1
00:02:43,130 --> 00:02:46,250
Non lo so. Sono un giovane semplice e povero
uomo.

2
00:02:48,090 --> 00:02:49,290
Mi chiamo Bülent.

3
00:02:49,590 --> 00:02:51,430
Ti piacerebbe camminare con questo povero?
e un giovane semplice?

4
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Non sei molto timido.

5
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
No, no.

6
00:02:55,910 --> 00:02:56,930
In realtà lo sono.

7
00:02:57,150 --> 00:02:58,670
Ma non contro le donne.

8
00:02:59,230 --> 00:03:03,190
Mi sento molto a mio agio con loro. Questo
è perché ho bisogno di amore e affetto.

9
00:03:05,290 --> 00:03:07,090
E le donne mi trovano molto comprensivo.

10
00:03:14,510 --> 00:03:14,909
Capisco.

11
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Ti rimarranno incastrati nei piedi.

12
00:03:16,950 --> 00:03:18,230
No, non volevi dire questo.

13
00:03:18,850 --> 00:03:20,430
Mi danno solo coraggio.

14
00:03:23,610 --> 00:03:25,030
Quindi sei un Casanova.

15
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Addio bello.

16
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Ma stai scherzando?

17
00:03:31,050 --> 00:03:34,150
Non sono né bello né Casanova. sono un
giovane semplice

18
00:03:34,450 --> 00:03:35,990
E non so quanto spenderò
oggi.

19
00:03:37,490 --> 00:03:41,130
Resta con me ancora un po', per favore.
Che cosa? Mi dispiace, ma non farlo.

20
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Non importava.

21
00:03:49,780 --> 00:03:51,660
Ma un giorno se ne accorgerà.

22
00:03:54,300 --> 00:03:56,840
Sento che anche le altre ragazze sono così.
Non cadrò.

23
00:03:59,500 --> 00:04:03,220
Di cosa stai parlando con te stesso di Dio?
per il bene di?

24
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Me?

25
00:04:04,740 --> 00:04:06,860
No, è quello che ti è successo.

26
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
Ebbene, lascia che mi succeda così.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Avanti, paghiamo l'affitto a Nuriye Hanım
Andrai a comprarlo.

28
00:04:12,180 --> 00:04:15,180
Avanti, riunitevi. Sono le signore Nuriye.
Non vado.

29
00:04:16,490 --> 00:04:17,750
Perché non sei andato?

30
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Kenan ti dà fastidio?

31
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Sì, è vero.

32
00:04:21,269 --> 00:04:22,830
Non mi piace affatto.

33
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Non ti piace affatto.

34
00:04:24,630 --> 00:04:25,830
Perché è un ragazzo onesto.

35
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
E anche lui ti ama.

36
00:04:28,610 --> 00:04:31,310
Se fosse stato un idiota... Oh mio Dio!

37
00:04:31,870 --> 00:04:33,970
Dai, non parlare troppo.

38
00:04:34,890 --> 00:04:36,070
Kenan è al lavoro adesso.

39
00:04:36,750 --> 00:04:38,210
Da lì vai dalla signora Havla.

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,490
Se non vuoi indossare il cappotto, dallo
dammi i tuoi soldi e vieni.

41
00:04:43,710 --> 00:04:44,790
Gli sto guardando le orecchie.

42
00:04:46,540 --> 00:04:49,200
Hai 21 anni e sei ancora
non hai finito i compiti.

43
00:04:51,020 --> 00:04:53,720
Se ti scuoti ancora un po', resterai
a casa. Alzarsi.

44
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Va bene.

45
00:05:03,560 --> 00:05:08,280
La porta sta bussando.

46
00:05:08,680 --> 00:05:09,619
Non riesci a sentire?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Posso sentire.

48
00:05:39,960 --> 00:05:45,740
Non riesco a tenere in mente il tuo nome.

49
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Dove posso trovare una ragazza?

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,020
Beh, lei è venuta per comprare la mia parte, ma non l'ha fatto
lei?

51
00:05:58,320 --> 00:06:00,140
Sei piuttosto grande, Aysel.

52
00:06:00,460 --> 00:06:02,120
Eri una ragazza nera e arida.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
E adesso?

54
00:06:04,660 --> 00:06:05,880
Sei diventata molto bella.

55
00:06:07,100 --> 00:06:12,200
Il tuo collo è lungo, i tuoi fianchi sono pieni,
i tuoi seni sono larghi.

56
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Sei diventata una donna.

57
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
In breve, sei a casa.

58
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Non so cosa dire

59
00:06:59,430 --> 00:07:02,470
Güzel, çok yakıştı. Sağ olun, elinize
sağlık.

60
00:07:04,970 --> 00:07:06,010
Annene selam.

61
00:07:06,510 --> 00:07:13,130
Ne dedin de

62
00:07:13,130 --> 00:07:14,069
cosa stai facendo?

63
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
Ciao.

64
00:07:15,150 --> 00:07:17,350
Sana ne dedin de kızdı dedim.

65
00:07:18,250 --> 00:07:19,850
Kızdıracak bir şey yapmadım ki.

66
00:07:20,690 --> 00:07:25,750
Sadece güzelleştiğini, artık evde
kalmayacağını söyledi. Sana ne bundan?

67
00:07:25,750 --> 00:07:27,650
kızından sana ne, pis serseri?

68
00:07:28,650 --> 00:07:29,470
Io

69
00:07:29,470 --> 00:07:42,930
non farlo

70
00:07:42,930 --> 00:07:46,870
avere soldi.

71
00:07:47,130 --> 00:07:51,450
E' finita.

72
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Forse è il mio libro nero.

73
00:09:00,470 --> 00:09:04,110
Mi dispiace. Questo è ciò che non riesco a spiegare
al mio problema.

74
00:09:05,410 --> 00:09:07,310
Mi trovi antipatico, vero?

75
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
Hai ragione.

76
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
Non ho molta sincerità con te.

77
00:09:11,750 --> 00:09:12,890
Sei sincero con le altre ragazze,

78
00:09:13,750 --> 00:09:14,910
questo è abbastanza.

79
00:09:15,790 --> 00:09:17,570
Sono una ragazza secca.

80
00:09:18,450 --> 00:09:20,510
Se mi lasci adesso, andrà tutto bene.

81
00:09:20,750 --> 00:09:21,930
Ci diranno la verità.

82
00:09:23,430 --> 00:09:25,310
Sei davvero una ragazza davvero maledetta.

83
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
Fermati un po', Bülent.

84
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Lascia stare quella ragazza.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Perché lei?

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
La amo.

87
00:09:45,560 --> 00:09:48,020
Voglio che un bastardo come te stia lontano
da lei.

88
00:09:48,780 --> 00:09:50,340
E se non le piaci?

89
00:09:50,840 --> 00:09:52,020
Questo è il problema tra noi e lei.

90
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
Questo riguarda anche me.

91
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Perché mi piace.

92
00:09:57,260 --> 00:09:58,420
Stai cercando un'avventura.

93
00:09:59,380 --> 00:10:01,220
Troverai molte ragazze per questo.

94
00:10:01,740 --> 00:10:06,180
Ma la amo davvero. E lo sono chiaramente
mostrando questo.

95
00:10:07,260 --> 00:10:08,780
Penso che tu capisca quanto sono serio.

96
00:10:10,260 --> 00:10:11,780
Stai lontano da lui.

97
00:10:23,120 --> 00:10:25,660
Finalmente ho attirato la mia attenzione.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,220
Ma non dovrei dimostrargli che amo
lui.

99
00:10:31,720 --> 00:10:33,060
Non dovrebbe prendermi così facilmente come gli altri
ragazze.

100
00:11:32,400 --> 00:11:34,940
Se vai dal signor Necmi, lo farà
ti darò sicuramente un lavoro.

101
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
Sei molto brava, mamma.

102
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Pensi che il lavoro sia pronto subito.

103
00:11:39,080 --> 00:11:42,560
Tuo padre ha lavorato in quella fabbrica per
30 anni. Era il massimo per il signor Necmi

104
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
apprezzato ufficiale.

105
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
E se mangia questo muhiti, lavora
con lui.

106
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Ho lavorato sotto il suo ordine per
30 anni, come mio padre.

107
00:11:51,680 --> 00:11:52,419
È così?

108
00:11:52,420 --> 00:11:54,340
Vuoi lavorare o no?

109
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Diglielo.

110
00:11:55,880 --> 00:11:56,900
Certo che lo voglio.

111
00:11:58,160 --> 00:12:00,440
Ma permettimi di trovarmi un lavoro.

112
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Se ti permetto di più, ne avrai bisogno
pigrizia.

113
00:12:05,180 --> 00:12:06,920
Domani andrò in fabbrica e
parla con il signor Necmi.

114
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Sono sicuro che troverai un lavoro per
te stesso.

115
00:12:13,280 --> 00:12:15,740
Se in futuro troverai un lavoro migliore,
te ne andrai.

116
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Va bene?

117
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Va bene.

118
00:12:47,380 --> 00:12:53,740
Cosa fai?

119
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Non parlare.

120
00:13:04,490 --> 00:13:06,010
Non puoi comportarti come fai con gli altri.

121
00:13:06,210 --> 00:13:07,550
Lascia perdere adesso, Nazri.

122
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Hai ragione.

123
00:13:18,690 --> 00:13:19,790
Penso che tu abbia ragione.

124
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
Avrei dovuto organizzare le mie azioni
contro di te un po' di più.

125
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
Vuoi dire che l'hai capito?

126
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
SÌ.

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,590
Posso aspettarti di nuovo qui domani?
a quest'ora?

128
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
SÌ.

129
00:13:34,060 --> 00:13:35,680
Questa ragazza non ha alcuna influenza sulle persone.

130
00:13:36,380 --> 00:13:38,820
Non le piaccio, questo è certo.
Ma ho paura.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,780
Dovrei trattarla con più affetto.

132
00:13:44,740 --> 00:13:46,060
Mi ha baciato.

133
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Questa è la prima volta.

134
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
Mi bacia così meravigliosamente.

135
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Ma si comporta così con tutti.

136
00:13:56,120 --> 00:13:57,220
Dovrei stare attento.

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,220
Non dovrei incontrarlo di nuovo.

138
00:14:01,680 --> 00:14:02,900
Dovrei comportarmi come se fossi innamorato
qualcun altro.

139
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
Come Kenan.

140
00:14:07,320 --> 00:14:08,380
Mi aspetterà sulla strada.

141
00:14:09,200 --> 00:14:10,380
Ma non andrò.

142
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
Andiamo dentro.

143
00:15:06,780 --> 00:15:08,180
No.

144
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
No.

145
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Yabba blatera.

146
00:16:48,740 --> 00:16:51,540
Grazie.

147
00:17:15,239 --> 00:17:18,040
Grazie.

148
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Ciao. Ciao.

149
00:18:53,500 --> 00:18:55,940
Grazie, zia.

150
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Ha detto che sarebbe venuto domani a trovarmi.

151
00:19:13,640 --> 00:19:15,620
Se puoi farlo, ti darà al
reparto contabilità.

152
00:19:17,980 --> 00:19:20,880
Oh, come mio padre, la mia vita sarà dentro
le lancette dei numeri.

153
00:19:21,920 --> 00:19:22,839
Lunga vita.

154
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Smettila di essere pigro.

155
00:19:24,040 --> 00:19:26,100
Cerca di divertirti con il tuo
colleghi.

156
00:19:26,900 --> 00:19:29,900
Tuo padre era amato da tutti lì.
Cerca di farti amare anche tu.

157
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Quando è arrivata questa ragazza?

158
00:19:37,420 --> 00:19:38,480
Un po' prima di te.

159
00:19:43,500 --> 00:19:45,320
Baban Babamın en iyi adamıydı.

160
00:19:45,680 --> 00:19:51,020
Şayet sen de babanın yolunda yürümek
Se lo vuoi, devi lavorare sodo. Lavoro

161
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
signore.

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Eravamo d'accordo con Suhal.

163
00:19:55,620 --> 00:19:57,520
Inizierai a lavorare domani mattina.

164
00:19:57,900 --> 00:20:00,320
Farò la contabilità per te al telefono.
Io faccio.

165
00:20:02,420 --> 00:20:04,600
Grazie signore. ad Allah
abbiamo ordinato.

166
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Ciao.

167
00:20:39,100 --> 00:20:40,440
Sei tu?

168
00:24:03,210 --> 00:24:04,410
Oh, è bello vederti.

169
00:26:29,360 --> 00:26:33,040
Ciao tesoro mio, ciao

170
00:27:18,419 --> 00:27:21,540
Sono soddisfatto e felice.

171
00:27:50,570 --> 00:27:51,730
Aysel è di nuovo qui.

172
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Per che cosa?

173
00:27:53,450 --> 00:27:54,690
È ovvio che ti sta cercando.

174
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Parlate tra di voi.

175
00:27:58,150 --> 00:27:59,290
Non ti chiederò troppo.

176
00:28:00,250 --> 00:28:04,250
Se è successo qualcosa tra voi
due... ...e questo riguarda il suo onore...

177
00:28:04,250 --> 00:28:06,190
...sposarla senza che nessuno lo sappia.

178
00:28:27,310 --> 00:28:29,810
Perché sei scomparso? Perché
non mi hai chiamato?

179
00:28:30,090 --> 00:28:31,350
Perché dovresti chiamare?

180
00:28:33,990 --> 00:28:40,070
Pensavo... ...che mi amassi
hai pensato

181
00:28:40,330 --> 00:28:42,890
Cosa volevi? Non hai parlato apertamente.

182
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Mi stai dando fastidio allo stomaco.

183
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Non guardarmi così.

184
00:28:59,940 --> 00:29:01,980
Non potevo innamorarmi di una donna che
ha rinunciato a entrambi gli uomini contemporaneamente.

185
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
Sei una brutta, brutta stronza.

186
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Vieni qui.

187
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Venga qui, signore.

188
00:29:49,280 --> 00:29:51,060
Ti sorride ogni volta.

189
00:29:51,360 --> 00:29:53,940
Chi? Chi sarà? Quello del capo
segretario

190
00:29:54,480 --> 00:29:55,820
Quindi mi trova comprensivo.

191
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Lo penso anch'io.

192
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Dai, mettiti al lavoro.

193
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
Non voglio di nuovo un simile disastro.

194
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Vai avanti, signore.

195
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
Non ci sarà nulla. Andiamo.

196
00:31:33,520 --> 00:31:34,700
Portami via da qui, Kenan.

197
00:31:35,300 --> 00:31:37,820
Per favore, portami via da qui.

198
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Quello che è successo?

199
00:31:39,620 --> 00:31:44,640
Cercherò di amarti, Kenan. Portami
lontano da qui. Per favore, portami via da

200
00:31:44,640 --> 00:31:46,180
Qui.

201
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Evviva!

202
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
Grazie.

203
00:41:44,399 --> 00:41:48,700
Dio mio. Grazie

204
00:41:48,700 --> 00:42:05,140
Voi.

205
00:44:35,820 --> 00:44:36,820
Perché sei così testardo?

206
00:44:38,040 --> 00:44:39,480
Dobbiamo porre fine a questa relazione adesso.

207
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Perché?

208
00:44:41,600 --> 00:44:42,760
O c'è qualcun altro?

209
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
NO.

210
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Non c'è nessun altro.

211
00:44:47,680 --> 00:44:50,220
No, ma... Non c'è motivo per noi di farlo
parte adesso.

212
00:46:09,020 --> 00:46:10,760
La prima volta che siamo venuti qui.

213
00:46:11,020 --> 00:46:12,020
Lo giuro

214
00:46:12,350 --> 00:46:13,690
Sapeva della nostra relazione con te.

215
00:46:13,990 --> 00:46:15,270
Ha detto che lo avrebbe detto a tutti.

216
00:46:15,850 --> 00:46:18,750
Ha detto che il capo sarebbe stato schiacciato. è venuto per te
Lo giuro.

217
00:46:20,190 --> 00:46:21,830
Questa sarà una bella lezione per lui.

218
00:46:22,310 --> 00:46:23,350
Naturalmente, anche tu.

219
00:46:24,090 --> 00:46:25,390
Andiamo da qui.

220
00:46:51,920 --> 00:46:54,700
Se potessi alzare il braccio, lo metterei
giù sul tuo viso.

221
00:46:56,040 --> 00:46:58,860
Cosa stai dicendo?

222
00:46:59,320 --> 00:47:02,020
L'hai detto a Necibe, vero? Sei un
spia

223
00:47:03,140 --> 00:47:04,320
Non posso crederci.

224
00:47:04,980 --> 00:47:06,880
Ma nessun altro ci vede.

225
00:47:11,820 --> 00:47:13,680
No, non l'ho detto.

226
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
Ti sei vendicato di tua moglie.

227
00:47:17,800 --> 00:47:18,960
Ti accuso.

228
00:47:20,170 --> 00:47:25,630
Eri lontano da me. Credimi, non ti stavo guardando.
Tesadüfen gördüm. Ama ben söylemedim.

229
00:47:27,150 --> 00:47:28,630
Defol git buradan.

230
00:47:29,130 --> 00:47:30,210
Defol.

231
00:47:32,770 --> 00:47:37,490
Meğer sen zavallının bireymişsin. Invia
iyilemiyordum.

232
00:47:37,710 --> 00:47:39,390
Ama şimdi acıyorum.

233
00:47:39,610 --> 00:47:40,770
Acıyorum sana.

234
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
La ami moltissimo, vero? Che cosa?

235
00:48:06,620 --> 00:48:07,920
La odio.

236
00:48:08,420 --> 00:48:09,640
Voglio che muoia.

237
00:48:26,920 --> 00:48:28,460
Questo è molto complicato.

238
00:48:29,060 --> 00:48:30,060
Kenan ama questa ragazza.

239
00:48:30,420 --> 00:48:31,420
La ragazza sei tu.

240
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
Ma io...

241
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Stai zitto!

242
00:48:34,060 --> 00:48:35,220
Ascoltami attentamente.

243
00:48:35,680 --> 00:48:37,940
Appena starai meglio, te ne andrai
qui.

244
00:48:38,220 --> 00:48:40,340
Scriverò una lettera a tuo zio e
ti porterà con sé.

245
00:48:41,660 --> 00:48:43,480
Ho pensato la stessa cosa, mamma.

246
00:48:43,920 --> 00:48:46,700
Lascerò qui perché gli occhi di tutti
sono su di me.

247
00:49:57,359 --> 00:50:00,160
Non lo so.

248
00:50:12,940 --> 00:50:14,260
. .

249
00:50:14,260 --> 00:50:22,240
.

250
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
. . . . . .

251
00:51:58,149 --> 00:52:01,050
Non lo so.

252
00:52:03,110 --> 00:52:04,510
straniero

253
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Giochiamo con il tamburo.

254
00:52:23,470 --> 00:52:24,470
Indossiamo l'oro.

255
00:52:25,170 --> 00:52:26,690
Giochiamo con il tamburo.

256
00:52:27,330 --> 00:52:30,190
Se vieni, facciamo un matrimonio.

257
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
Se vieni, facciamo un matrimonio.

258
00:52:35,190 --> 00:52:38,870
Non scappare, vieni da me. Costruiamo
la nostra casa.

259
00:52:39,290 --> 00:52:42,990
Non scappare, vieni da me. Costruiamo
la nostra casa.

260
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
Corriamo verso la felicità con un bacio.

261
00:52:46,790 --> 00:52:47,790
Corriamo verso la felicità con un bacio.

262
00:54:49,250 --> 00:54:52,050
Grazie.

263
00:55:24,750 --> 00:55:26,430
Sia tu che io siamo la stessa persona.

264
01:00:59,370 --> 01:01:00,370
Ti amo.

265
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
Ti amo.

266
01:02:25,360 --> 01:02:26,360
Buongiorno a tutti.

267
01:07:04,569 --> 01:07:07,370
Grazie.

268
01:12:40,510 --> 01:12:41,710
Mmm-hmm.

269
01:12:42,190 --> 01:12:47,390
Mmm-hmm.